Tervettulemaa näyttelhyyn! Velkommen til utstillingsåpning!
Vi forvandler det gule huset ved det tidligere hotellet til et utstillingslokale. Åpning søndag 21. september kl. 15 i Puruvuono.
Kom å opplev en av Ragnhild Margretha Mietinen Krügers utstillinger. Ragnhild Margretha vil selv være til stedet på åpningen!
Enkel servering, musikk ved Nano Bey og filmvisning av Ingvild Hagas film "Voi minun kultani" om Ragnhild Margretha.
Utstillingen blir stående en hel måned. Man kan bestille egne visninger hos språksenteret:
Arrangør ansvarlig: Verónica García Navarro
KVÆNANGEN SPRÅKSENTER
Tel. 453 86 593, epost: veronica.garcia@kvanangen.kommune.no
Om kunstneren og utstillingen:
Min mor kom fra kvenbygda Vestre Jakobselv i Vadsø. Hun døde i 1995, og er alltid med meg i det jeg lager.
Gjennom maleriene mine, de fleste laget i 2023, nærmer jeg meg min kvenske arv. Mine oldeforeldre/tippoldeforeldre på morssiden kom fra finskspråklige områder i Karelen og Tornedalen. De reiste til Finnmark for å få et bedre liv. Her levde språket og kulturen deres videre i generasjoner- før fornorskning og assimilering nesten klarte å viske ut alle spor.
Jeg husker min bestemor snakke finsk på kjøkkenet hjemme i Vestre Jakobselv når det kom naboer og slektninger på besøk. Jeg ble tiltrukket av dette mystiske språket, men lærte bare noen regler og fraser av min mor. Nå er det en kvensk vår på gang, folk vil ta tilbake språket, ta tilbake kulturen, gi den et nytt innhold. Jeg tilnærmer meg det tapte, kvenske språket gjennom å finne setninger jeg husker fra mor og bestemor, og noen fra meg selv, jeg er også mor.
Gjennom kontakt med folk som enda har språket, har jeg fått oversatt tekstene til kvensk. Gjennom jobben med å klippe og lime disse setningene ut av gamle håndklær som jeg har farget på forskjellige måter, får jeg språket inn i kroppen på en grundigere måte enn ved bare å lese i en bok. Bak ordene er det organiske mønstre som oppstår ved en intuitiv prosess med akryl og noen ganger collage og olje.
Gjenbruk og håndverk er en viktig del av morsarven min. Både mamma og bestemor klipte opp gamle klær og vevde filleryer. De strikket, sydde, broderte og tovet. Jeg broderer også gjerne på bildene. Gjennom mitt kunstneriske arbeid forsøker jeg å si noe om identitet, tilhørighet og språk, som også gjelder langt utenfor det kvenske.
Ragnhild Margretha Mietinen Krüger